ว่าไง
ซุส ราชันย์แห่งเทพของชาวกรีก
ขอได้โปรด ทำนายอนาคตแก่ข้าด้วย
ข้าเห็น
ต้นไม้ศักดิ์สิทธิ์ ตรงสุดขอบโลก
ที่กิ่งของมันมีกระโหลก และหนังแกะห้อยอยู่
ส่องแสงประกาย
นี่คือของขวัญจากเทพเจ้า ขนแกะทองคำ
ข้าไม่ว่างมาเล่นทายปัญหา
คืนนี้จะเกิดอะไรขึ้น
เพไลอัส คืนนี้ท่านจะได้รับชัยชนะ
ท่านจะล้มอาณาจักรเทสซาลี
สังหารกษัตริย์อริสโต และขึ้นครองราชย์แทน
ท่านจะไม่ได้รับอันตรายใดๆ
เพราะเป็นประสงค์ของซุส
หากซุสคุ้มครองข้า ข้าก็ไม่จำเป็นต้องใช้ดาบนี้
ข้าขอมอบมันแก่เทพเจ้า เพื่อเป็นการขอบคุณ
เพไลอัส
คำทำนายบอกอีกว่า แม้ท่านชิงบัลลังค์มาได้
เมื่อถึงเวลา ท่านจะต้องเสียมันคืน
ให้แก่ทายาทของกษัตริย์อริสโต
- งั้นอริสโตจะมีทายาทไม่ได้ - เขามีอยู่ 3 คน
เป็นธิดา ฟิโลมีล่า กับ ไบรซี
และบุตรชาย เจสัน
ถ้างั้นคืนนี้ ลูกๆ ทั้งหมดต้องตายตามพ่อมันไป
เฮร่า ราชินีแห่งทวยเทพ โปรดคุ้มครองน้องสาวข้า ฟิโลมีล่า
และหากข้าไบรซี มีค่าพอ
ได้โปรดคุ้มครองข้าด้วย
เจ้าคือไบรซี ธิดาของอริสโตใช่ไหม
เงียบซะ เธอกำลังอธิษฐาน
ให้กับน้องสาว และบิดาที่ถูกสังหาร
เจ้าเป็นนักบวชเหรอ
ข้ารับใช้เทพเจ้า
บอกข้ามา ไบรซีสวดอ้อนวอน ต่อเทพธิดาเฮร่าใช่ไหม
ใช่แล้ว
แล้วเทพได้ยินคำสวดหรือไม่
ได้ยิน
งั้นก็จงสวดให้ข้าด้วย
นี่คือประสงค์ของซุส
นี่ไม่ใช่ประสงค์ของซุส แต่เป็นของท่านเอง
ซุสให้อาณาจักรแก่ท่าน
นอกนั้นท่านเป็นผู้กำหนด
เทพเจ้าทอดทิ้งท่านแล้ว เพไลอัส
ชายผู้สวมรองเท้าข้างเดียว จะตามหาท่าน
แม้เทพก็คุ้มครองท่านไม่ได้
ชายผู้สวมรองเท้าข้างเดียวงั้นเหรอ
เด็กชายที่หนีรอดไปได้ เจสัน
คำทำนายไม่ได้บอกข้าทั้งหมด
ซุสบังคับให้ข้าต้องฆ่าเด็กสาวผู้นี้
ทั้งที่คนเดียวที่ข้าต้องกำจัด ก็คือเจสัน
ซุสไม่อาจบังคับการกระทำของมนุษย์
มนุษย์ทำทุกอย่างด้วยตัวเอง แม้ว่าเทพเจ้าจะสามารถหยั่งรู้
แต่มีเพียงมนุษย์ ที่เข้าใจการกระทำของตน
การฆ่าเจสัน จะไม่ส่งผลดีกับท่าน
ฆ่าเจสัน ก็เหมือนฆ่าตัวเอง
ซุส สามีผู้ยิ่งใหญ่ของข้า
ท่านสั่งให้ทำลาย วิหารข้าในเทสซาลี ใช่ไหม
เป็นความคิดของเพไลอัส
นี่ไม่ใช่การพิชิตเทสซาลี แบบที่ข้าต้องการ
เขาคงพยายามหลีกเลี่ยง ความพ่ายแพ้ที่ข้าได้บัญชา
ข้ารู้ว่าเจ้าโดนลบหลู่
แต่อย่าลืมสิว่า เจสันรอดมาได้
- เขาจะแก้แค้นให้เจ้า - ยังไง
เจ้าก็รู้ ข้าไม่ชอบกำหนด รายละเอียดที่แน่นอน
ก็เพราะแบบนี้น่ะสิ เด็กสาวจึงต้องถูกฆ่าตาย
และวิหารของข้าก็ถูกทำลาย
ข้าต้องการช่วยเจสัน
ไม่ได้
เจ้าน่าจะช่วยทารกฟิโลมิล่า เพราะเธอเป็นผู้หญิง
แต่เจสันเป็นเรื่องของผู้ชาย
ไม่ ข้าจะช่วยเจสัน
งั้นก็ตามใจ
ไบรซี ธิดาของอริสโต สวดอ้อนวอนโดยเอ่ยนามเจ้า
- ทั้งหมดกี่ครั้ง - 5 ครั้ง
งั้นเจ้าก็ช่วยเจสันได้ 5 ครั้ง
5 ครั้งเท่านั้น ที่จะช่วยเขาเอาชนะเพไลอัส
ข้าขอยื่นคำขาด
อีก 20 ปี เจสันจะโตเป็นหนุ่ม
เป็นเวลาสั้นๆ บนเขาโอลิมปุสแห่งนี้
แต่เป็น 20 ปีที่ยาวนาน ของเพไลอัส
เขาเฝ้าระวังภัยไปทั่วเทสซาลี
เพไลอัสเอ๋ย เจ้ารอคอยมานานนับปี
รอชายหนุ่มที่จะมาสังหารเจ้า
ชายผู้สวมรองเท้าข้างเดียว
ข้าเป็นหนี้ชีวิตท่าน
ข้าก็กำลังจะข้ามแม่น้ำอยู่แล้ว
แต่คงทำรองเท้าหายไปข้างนึง
ท่านจะเดินทางไปไหน
ไปวังพระราชา
เพไลอัสเหรอ
เพไลอัสแห่งเทสซาลี
ข้าไปส่งท่านระหว่างทางได้
แต่ท่านต้องให้ข้าเลี้ยงต้อนรับ ในค่ายพักแรมข้าเสียก่อน
เชิญเลย
เชิญนั่ง
ท่านยังไม่ได้บอกนามของท่าน
ข้าเจสัน ราชาอันชอบธรรมของเทสซาลี
ทหารได้ช่วยชีวิตข้าเอาไว้ และเลี้ยงดูข้าในต่างเมือง
ตอนนี้ข้ามาทวงอาณาจักรคืน
ข้ารอท่านมา 20 ปีแล้ว
และใน 20 ปีนี้ เพไลอัสได้เปลี่ยนอาณาจักรของข้า
จากความภาคภูมิใจของชาวกรีก
สู่ดินแดนป่าเถื่อน
ข้าต้องการให้ท่านช่วย
ตอนพ่อท่านปกป้องอาณาจักร ข้าร่วมต่อสู้อย่างสุดชีวิต
ครั้งนี้ข้าไม่เพียงต้องการสู้
แต่จะสู้จนถึงที่สุด
และฆ่าเพไลอัสด้วยมือข้าเอง
แต่ชาวกรีกต้องการ มากกว่าผู้นำคนใหม่
ต้องทำให้พวกเขาเชื่อว่า เทพเจ้าไม่ได้ทอดทิ้ง
พวกเขาอยากเห็นปาฏิหาริย์
ท่านจะหาปาฏิหาริย์ได้ที่ไหน
ข้าได้ยินมาว่า มีต้นไม่ใหญ่ที่สุดขอบโลก
มีขนแกะทองคำแขวนอยู่
ข้าก็เคยได้ยิน
คนอื่นๆ ก็เช่นกัน
ว่ากันว่า เป็นของขวัญจากเทพเจ้า
มันมีพลังในการรักษา นำความสงบสุขสมบูรณ์กลับมา
ถ้าข้านำมันมายังเทสซาลีได้
ก็จะเป็นกำลังใจแก่ทุกคน เพื่อให้ลืมเรื่องร้ายๆ
และรู้ว่าเทพเจ้า ไม่ทอดทิ้งพวกเขา
ดินแดนของข้า จะกลับมาอุดมสมบูรณ์
เหมือนก่อนที่ทรราชย์เพไลอัส สังหารท่านพ่อ
เจสัน
โปรดรับคำแนะนำจากข้า
หาขนแกะทองคำให้เจอเสียก่อน
อย่าเพิ่งแสดงตัวต่อเพไลอัส แต่ท่านจงสร้างเรือ
หาลูกเรือเดินทางไปด้วย ไปเอาขนแกะทองคำกลับมา
เมื่อถึงตอนนั้น
ท่านค่อยย้อนกลับมาฆ่าเพไลอัส
ตอนนี้พักผ่อนเสียก่อน
คนของข้าพร้อมรับใช้ท่านแล้ว
ท่านพ่อ ทำไมถึงปล่อยมันไป
ถ้าพ่อฆ่ามัน อคาสทัส ก็เท่ากับทำลายตัวเอง
ขณะที่มันค้นหาขนแกะ
มันจะอยู่ที่สุดขอบโลก และพ่อจะปลอดภัย
แล้วถ้ามันหาเจอล่ะ
เจ้าต้องไปกับมันด้วย
มาสวดอ้อนวอนเทพเจ้าเหรอ เจสัน
ถ้าข้าจะทำ คงไม่อ้อนวอนเทพที่ล้มอยู่แบบนี้
มันก็แค่รูปปั้น
บางครั้งเทพเจ้าก็ทะเลาะกันเอง
จนเกิดเป็นลมพายุแรง
พัดวิหารเทพ ล้มระเนระนาด
- เฮอมีส - ว่าไงเหรอ
เปล่า ข้าพูดว่ารูปปั้นนี่ เป็นของเทพเฮอมีส
อ๋อ ใช่
เทพผู้นำมาซึ่งความหวัง และคอยคุ้มครองยามค่ำคืน
เจสัน
ไม่มีใครบอกทางไปหาขนแกะ แก่ท่านได้หรอก
ท่านควรจะสวดอ้อนวอนต่อเทพเจ้า
เทพเจ้ายังไม่ตอบคำถาม แก่คนที่ศรัทธาเลย
แล้วทำไมจะมาช่วย คนที่ไม่ศรัทธาเช่นข้า
มากับข้าสิ
ทำไมเหรอ
เพื่อท่านจะได้ศรัทธา
และได้คำตอบ
ท่านชนะแล้ว
แต่นี่เป็นแค่การแข่งขัน ไม่ใช่สงคราม
น้ำนี่ตื้นไปสำหรับเรือนะ
เฮร่าที่รัก เจ้าต้องรู้จักการเอาชนะโดยไม่โกง
และการแพ้อย่างสมศักดิ์ศรีนะ
- สวัสดี เฮอมีส - สวัสดี ท่านเทพซุส
ดูเหมือนจะหายไปตัวนึง
ใช่ตัวนี้หรือเปล่าท่าน
ขอต้อนรับสู่โอลิมปุส เจสัน
ในที่สุด เจสันก็มาเยือนเขาโอลิมปุส
ไม่มีใครสวดอ้อนวอนเทพเจ้า ยกเว้นเมื่อต้องการอะไรบางอย่าง
เราเป็นผู้บอกให้เฮอมีส นำเจ้ามาที่นี่
ข้าไม่คิดว่ามนุษย์ สามารถขออะไรจากเทพเจ้า
หรือแม้แต่ได้พบ
ดี เจ้าเป็นคนตรงไปตรงมา
ตรงกว่ามนุษย์ทั่วไป
เจ้าต้องการอะไรล่ะ
เรือ กับลูกเรือเหรอ
ไม่จำเป็น ข้าหาเองได้
แล้วเจ้าจะใช้อะไรไปซื้อ ถ้าไม่ใช่ทองคำ
ด้วยใจที่มุ่งมั่นของข้า
ข้าคือเฮร่า ราชินีแห่งเทพ ข้าจะช่วยเหลือเจ้าในการเดินทาง
แต่ซุสอนุญาตให้ข้าช่วยเจ้าได้ เพียง 5 ครั้ง
อย่าเพิ่งพูด
ข้ารู้ว่าเจ้าต้องถาม
ขนแกะทองคำมีจริงหรือไม่ ถ้ามี มันอยู่ที่ไหน
นั่นสองคำถามนะ
ข้าจะตอบเพียงข้อเดียว
ไปตามหาที่ดินแดนคอลคิส
งั้นมันก็มีอยู่จริง
แต่คอลคิส
อยู่ที่สุดขอบโลก ไม่เคยมีใครเดินเรือไปถึง
เมื่อรู้ยังงี้แล้ว
เจ้าแน่ใจเหรอว่า ไม่ต้องการให้ข้าช่วย
คิดดูให้ดี
ข้าคิดจะให้เรือแก่เขา
เรือพร้อมด้วยลูกเรือ
แต่เขาปฏิเสธข้า
กล้าปฏิเสธเทพเจ้าเหรอ
เรืออะไร จะสามารถแล่นไปสุดขอบโลกได้
ลูกเรือที่ไหน กล้าหาญพอที่จะเดินทางไปด้วย
ข้าจะบอกแก่ช่างต่อเรือ
ว่าการเดินทางที่ยิ่งใหญ่ที่สุด รออยู่ที่คอลคิส
ขนแกะทองคำมีค่าคู่ควรอาณาจักร
ข้าจะบอกเขาว่า เรือที่แกร่งที่สุดเท่านั้น ที่จะอยู่รอดในการเดินทาง
นักกีฬาชาวกรีกเข้มแข็งทรนง
ผู้ที่เหมาะสมที่สุด จะได้ร่วมเดินทางไปกับเรือ
สู่การผจญภัยที่จะเป็นประวัติศาสตร์
ข้าจะจัดงานประลองขึ้น
เชิญผู้ที่แข็งแรง และกล้าหาญที่สุดมาเข้าร่วม
ไม่มีงานประลองไหนยิ่งใหญ่กว่านี้
เว้นแต่จะเป็นบัญชาของเทพเจ้า
ข้าคิดถูกที่เลือกเจ้า เจสัน
เทพเจ้าชอบช่วยเหลือมนุษย์ ที่ทำทุกอย่างด้วยตนเองก่อน
ยินดีด้วย โพไลดิอุส
คาสเตอร์แห่งสปาตาร์
อคาสทัสแห่งเทสซาลี
เยี่ยมมาก อคาสทัส
เฟเลอรัสแห่งเอเธนส์ แชมป์ยิงธนูของกรีซ
ยูฟีมัสแห่งเทนารุม
สไปรัสแห่งไซราคิอุส
เฮอร์คิวลีส
อยู่นี่แล้ว
ข้าตั้งใจเดินทางไปกับท่าน เจสัน บอกมาว่าต้องล้มใครบ้าง
ข้ารู้ท่านชนะพวกเราได้ทั้งหมด มีที่สำหรับท่านอยู่แล้ว
เฮอร์คิวลีส
ได้การล่ะ
- เฮอร์คิวลีส - มีอะไร
ข้าชื่อไฮลาส
ข้ามาไม่ทันการประลองเหมือนท่าน
ดังนั้นถ้าข้าเอาชนะอะไรท่านได้
เจสันต้องให้ข้าเดินทางไปด้วย
อีกอย่าง เขาต้องใช้คนที่มีสมองบ้าง
ไม่ใช่เลือกแต่พวกใช้กำลัง
จะประลองไหม
ขว้างจักรเป็นไง
มาเลย
เห็นโขดหินนั่นไหม
เห็น
ไม่เคยมีใครขว้างไปถึงมาก่อน
แล้วต้องขว้างให้โดน หรือว่าให้ข้ามไป
ได้ครึ่งทางก็ถือว่าเจ้าโชคดีแล้ว
- เอาเลย - เชิญท่านก่อน เฮอร์คิวลีส
ข้าไม่เคยขว้างมาก่อน
ขอดูหน่อยว่าต้องทำยังไง
สนุกกันได้แค่ตอนนี้แหละ
ท่านได้ไปกับพวกเรา ไฮลาส
เยี่ยมมาก ไฮลาส
ข้าได้ลูกเรือที่เหมาะสมแล้ว
จากนี้ก็หาเรือดีที่สุดให้พวกเขา
อาร์กัส
- สวัสดี - นั่นท่านหรือเปล่า อาร์กัส
- แล้วนั่นใคร - ข้าเอง เจสัน
ขึ้นมาบนเรือสิ
ท่านกลับมาจนได้
เป็นเรือที่ดีมากเลยท่าน
ใช่
เรือดีมาก พร้อมออกเดินทาง
เราต้องตั้งชื่อเรือ
อาร์โกดีไหม ตามชื่อท่าน
อาร์โก
มาดูแม่ย่านางเรือซะก่อน ท่านอาจจะเปลี่ยนใจ
ไม่ใช่ทางนั้น
- หัวเรืออยู่ทางนั้นไม่ใช่เหรอ - ข้าสร้างที่ท้ายเรือ
เราต้องย้ายนะ
แม่ย่านางควรหันหน้าสู่ทะเล
ช่วยไม่ได้ ไม่รู้อะไรดลใจให้สร้างตรงนี้
เฮร่า ราชินีแห่งเทพเจ้า
- อะไรนะ - ไม่มีอะไร
ไม่คัดค้านนะ ถ้าจะวางไว้ตรงนี้
- ไม่หรอก - ข้าก็ไม่
รู้สึกเหมือนมีมิตรแท้คอยคุ้มครอง
- เราจะเดินทางกันเมื่อไหร่ - พรุ่งนี้เลย
อย่าเปลืองน้ำ
น้ำมีแค่นี้ ดื่มให้หมดจะเป็นไรไป
ให้เขาไปพักเถอะ
ถ้าเราพบเกาะที่มีน้ำจืดเร็วๆ ก็ดี
ขืนดื่มแค่วันละสามอึก คงพายได้อีกไม่นานหรอก
ข้าขอแนะนำ เรากลับไปที่ไอคอสดีกว่า
แต่เราต้องเสียเวลาอีก 5 วัน
เราไม่มีน้ำพอสำหรับพรุ่งนี้แล้ว จะไปถึงไอคอสได้ยังไง
ไม่ต้องห่วง ไฮลาส เขาคงไม่ฟังคำแนะนำของข้าหรอก
แต่ก็น่าจะฟังคนอื่นบ้าง
พวกเขาหงุดหงิดเหรอ
ลูกเรือก็เป็นแบบนี้
มันก็น่าหงุดหงิด
เราขาดน้ำดื่ม มือก็พองไปหมด
- ใช้น้ำทะเลสิ - น้ำทะเลเหรอ
มันช่วยสมานแผล
ท่านควรไปบอกพวกเขา ข้าจะถือท้ายให้เอง
เฮร่า
ท่านบอกว่าช่วยข้าได้ 5 ครั้ง
ท่านได้บอกทางไปคอลคิสแล้ว
ข้ายังทำให้เพไลอัสตกม้า และดึงเขาให้จมน้ำด้วย
เพไลอัส!
มันผู้นั้นคือเพไลอัส
ข้ารู้ว่าเจ้าต้องการอะไร จงมุ่งหน้าไปทางเหนือ
- เจ้าจะเจอแผ่นดินตอนเที่ยงวัน - ที่ไหน
ดินแดนแห่งสำริด
ข้าไม่เคยได้ยินมาก่อน
ไม่มีมนุษย์คนไหนรู้จัก เป็นโรงหล่อโลหะของเทพเจ้า
เฮฟีซัสรับใช้อยู่ที่นั่น สร้างเกราะและอาวุธให้แก่ซุส
แต่เจ้าไม่ต้องกลัว เฮฟีซัสได้จากไปนานแล้ว
เจ้าไปถึงที่นั่นได้ไม่ยาก
แต่ข้าขอเตือนไว้อย่างนึง จงฟังให้ดี
- ถือหางเสือต่อ - ครับท่าน
กางใบได้
เราจะเจอแผ่นดินก่อนเที่ยง
กินอาหารดื่มน้ำกันได้เต็มที่
แต่จำไว้
เอาอาหารและน้ำกลับมาเท่านั้น
อย่างอื่นข้าขอห้ามเด็ดขาด
คงไม่รวมผู้หญิงหรอกนะ
ถ้ามีผู้หญิงบนนั้น ก็ห้ามเอามา
ถ้าข้าเจอสตรี รูปร่างหน้าตางดงาม
ใครก็ห้ามข้าไม่ได้
- เทลอสทำได้ - ใครคือเทลอส
มีคนบนฝั่ง กล้าหาเรื่องกับข้าเหรอ
ข้าไม่ได้บอกว่าเป็นคน
อาหารและน้ำเท่านั้น เฮอคิวลีส
เจสัน ใครบอกท่านเรื่องเกาะนี้
เทพธิดา เฮร่า
เตรียมเทียบท่า
พายไปช้าๆ
เก็บใบเรือ
ขึ้นฝั่ง หาอาหารและน้ำ
- แพะพายเรือได้ไหม - แพะเหรอ เจ้าพูดเรื่องอะไร
จะเอาแพะขึ้นเรือไปทำไม
ก็เผื่อพวกเราหิวมั้ง
เอาเลย
ตัวนี้น่าจะได้สักหม้อ
นี่มันยักษ์ไททันรึเปล่า
อาจจะใช่ ตัวใหญ่ขนาดนี้
เจสันพูดถึงเทลอสใช่ไหม
เฮฟีซัสคงสร้างรูปปั้นเทพเจ้าที่นี่
ใช่ เขาสร้างขึ้น ให้ทั้งโลกบูชา
นี่มัน กรุมหาสมบัติ
เครื่องประดับของเหล่าเทพ
ดูนี่สิ!
นี่ด้วย ไข่มุก
นี่หอกพุ่ง!
อย่าโง่น่า พวกนี้เป็นเครื่องประดับ นี่คงเป็นเข็มกลัด
อะไรก็ช่าง ข้าใช้เป็นอาวุธได้ก็แล้วกัน
กลับไปที่เรือกันเถอะ
- เฮอคิวลีส - ว่าไง
- ข้าว่าทิ้งมันไว้ที่นี่เถอะ - ทำไมอีกล่ะ
- จำที่เจสันบอกได้ไหม - ห้ามเอากลับไปเหรอ
ถ้าเทพเจ้าทิ้งมันไว้ ไม่มีคนดูแล
แปลว่าพวกเขาไม่ต้องการมันแล้ว
ไปเถอะ
คงเพราะลมพัด
หลังจากนั้น เจ้าก็ไม่เห็นพวกเขาเลยเหรอ
เฮอคิวลีสอาจเจอผู้หญิงเข้าก็ได้
เทลอส!
- พายกลับ! - พายกลับ เร็วเข้า!
ข้าเตือนเจ้าแล้ว เจสัน นี่เป็นเพราะเฮอคิวลีส
เทลอสจะฆ่าพวกเจ้าทั้งหมด
ข้าจะสู้มันได้ยังไง
คิดเองซะก่อนที่จะเสียพรอีกข้อ
อาวุธข้าทำอะไรมนุษย์สำริดไม่ได้หรอก
ข้าต้องถามท่านอีกครั้ง
งั้นข้าขอตอบเจ้า
สู้กับเทลอสต้องใช้ปัญญา ไม่ใช่กำลัง
- จงดูที่ข้อเท้าของมัน - ข้อเท้าของมันเหรอ
ข้าบอกเจ้ามากกว่านี้ไม่ได้
เจสัน
เจ้าขัดคำสั่งข้า
ล่อมันไปที่ก้อนหิน อยู่ห่างจากมันไว้
- ท่านจะทำอะไร - ข้าจะรอมันอยู่ที่นี่
ข้าจะล่อมันมาให้ท่านเอง
ข้าถนัดอยู่แล้ว
ระวังเท้ามัน
หลบไปหลังก้อนหิน เร็ว!
ไฮลาส!
เฮอคิวลีส เจ้าลืมนี่
- ว่าไง - เราหาจนทั่วแล้ว
ข้าจะหาเขาต่อไป
ไฮลาสวิ่งมาพร้อมกับพวกเรา
แล้วก็หายตัวไป
เขาอาจบาดเจ็บ จนกลับเรือไม่ไหวก็ได้
เหมือนเพไลนูรอส ที่เราต้องแบกกลับมา
เฮอคิวลีส ไฮลาสตายแล้ว
เป็นพระประสงค์ของเทพเจ้า
ความผิดของข้าเอง แล้วทำไมต้องฆ่าเขาด้วย
ข้าควรจะอยู่ช่วยเขาตอนนั้น
เราจะหาจนถึงรุ่งเช้า แล้วค่อยเดินทางต่อ
ท่านออกเรือไปเถอะ เจสัน
ข้าจะอยู่ที่นี่ จนกว่าจะหาไฮลาสพบ
เจสัน
เฮอคิวลีสมีความหมายต่อพวกเรามากนะ
- ข้าจะไม่ออกเรือโดยไม่มีเขา - ข้าด้วย
ข้าก็ไม่ไป
ตามข้ามา
มีใครในที่นี้ ไม่ศรัทธาในเทพเจ้าบ้าง
เราจะทำตามที่เทพธิดาเฮร่าบัญชา ถ้าหากพระองค์รับสั่ง
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายแล้ว เจสัน
ครั้งสุดท้ายที่ข้าจะช่วยเจ้าได้
ข้าเข้าใจดี
งั้นพวกเจ้าจงฟัง
ไฮลาสตายแล้ว
เฮอคิวลีสไม่ได้ถูกกำหนด ให้ไปกับเรือลำนี้
ซุสมีงานอื่นสำหรับเขา
แล้วพวกเราล่ะ เฮร่า
แล่นเรือไปฟรีเจีย ตามหาฟิเนียส ชายชราตาบอด
เขาผู้เดียวที่ช่วยเจ้าได้
เตรียมออกเรือ
เร็วเข้า! กลับเข้าประจำที่
เข้าประจำที่!
ไปให้พ้น!
เจ้านกปีศาจ!
ท่านเทพซุส ข้าเคยเป็นคนบาป
ข้าไม่เคยปฏิเสธมัน
แต่ข้าไม่ได้ทำบาปทุกวัน
ทำไมต้องลงโทษข้าทุกวันด้วย
นั่นมันตัวอะไรน่ะ
เจสัน
- ท่านคือฟิเนียสเหรอ - ใช่
จูงมือข้าที ข้ามองไม่เห็น
ช่วยหน่อย
ซุสให้พรข้า หยั่งรู้อนาคต แต่ข้าใช้ในทางที่ผิด
เลยต้องตาบอด
ซุสสั่งให้นกฮาร์ปีทรมานข้า
เจสัน ฟังให้ดี
เทพสั่งให้ข้าบอกทุกอย่าง ที่ท่านอยากรู้
แต่พระองค์ทำกับข้าเกินไปแล้ว
พระองค์ลงโทษข้าอย่างหนัก แล้ววันนึงก็ทิ้งข้าไป
ก็ได้ท่านซุส
เสกสายฟ้าใส่ข้า ให้ธรณีสูบก็ได้
ข้าขอท้าท่าน
เอาเลย ทำอย่างที่ท่านต้องการ
ข้าหมายความตามที่พูด
เจสัน
ข้าจะบอกสิ่งที่ท่านอยากรู้
แต่ท่านต้องช่วยข้าอย่างนึง
ท่านจะให้ข้าทำอะไร
กำจัดนกพวกนี้ให้ข้าที
ซุสต้องการทรมานเขา
ไม่ฉลาดเลยที่จะไปขัดพระประสงค์
นั่นคือข้อแลกเปลี่ยน
งั้นก็ตกลง
ข้าจะทำให้ท่านเป็นนายพวกมัน
เตรียมตัดเชือก
ตัดเลย
คาสเตอร์ เฟเลอรัส
ไปตัดไม้มาทำกรง
เอ้านี่ หิวล่ะสิ
ปลาตัวโตแล้วก็ไวน์
ฟิเนียส ท่านได้สิ่งที่ต้องการแล้วนะ
- ท่านอยากจะรู้อะไร - ทางไปคอลคิส
ทางไปคอลคิส ต้องผ่านหินมรณะ
ตรงไปตะวันตกเฉียงเหนือ ท่านจะถึงภายใน 5 วัน
ตะวันตกเฉียงเหนือ
ผ่านหินมรณะแล้ว ไปต่อทางตะวันออกเฉียงเหนือ
ไม่นาน ท่านจะเห็นชายฝั่งคอลคิส
แต่บอกข้าหน่อย เทพองค์ใดคุ้มครองท่าน
ตอนนี้ไม่มี
งั้นท่านผ่านหินมรณะไม่ได้หรอก
- หินมรณะคืออะไร - ชื่อมันก็บอกอยู่แล้วนี่
ข้าช่วยท่านได้เพียงเท่านี้
อาจไม่มากเท่ากับที่ท่านช่วยข้า
ข้ามอบสิ่งนี้ให้ท่าน
ข้าก็ไม่มีอะไรแล้ว ขอลาท่านก่อน
ขอให้เทพคุ้มครองท่าน
ฟิเนียส จากนี้ไป เวลาทานอาหารค่ำ
จะมีคนคอยรับเศษอาหารจากท่าน
อร่อยสินะ
แถวนี้น้ำตื้นมาก
รักษาระดับไว้ พายต่อไป
หยุดพายก่อน
หยุดพายก่อน!
ช่องแคบมาก
แต่ไม่เห็นมีสิ่งผิดปกติ อย่างที่ฟิเนียสกลัวเลย
มันเงียบสงบดีด้วย
เงียบเกินไป
อคาสทัส!
ข้ารู้อารมณ์ทะเลดี
ส่วนมากอันตรายทั้งนั้น
อคาสทัส วัดความลึกหน่อย
เตรียมตัวพาย เมื่อข้าให้สัญญาณ
พายเข้าจังหวะช้าๆ เก็บแรงเอาไว้ก่อน
เดี๋ยวอาจจะต้องใช้
มีเรือมา!
อยู่ทางนั้น
ดูเหมือนจะผ่านได้ ไม่มีปัญหา
ลูกเรือคงตายหมด
ลินซีอุสหล่นจากเสากระโดง
เราช่วยเขาไม่ได้หรอก ในทะเลแบบนี้
แล้วเราจะผ่านไปได้ไหม
- ต้องได้ - แต่ว่า
ก็ได้ เราต้องผ่านมันไป
ไปต่อ!
ไม่ถอยกลับเหรอ
ไม่ อคาสทัส
จะมีแต่เดินหน้าเท่านั้น
พลกลอง ตีให้จังหวะ
แต่ยังไม่ต้องเร่ง
เทพเจ้าต้องการชมสิ่งรื่นรมย์
เจสันพูดเกินไปแล้ว
เขาพูดความจริง เทพเจ้านั่นแหละ ทำเกินไปแล้ว
ถอยกลับเถอะ เจสัน พวกเราไม่รอดแน่
- ไม่รอดแน่ เฮร่า - ดูเหมือนจะใช่
เหลือทางเลือกสุดท้าย
สวดอ้อนวอนเทพสิ เจสัน
เทพเจ้ากรีกน่ะใจร้าย
เราต้องรู้จักพึ่งตนเอง
กรรเชียง!
กลับไปที่ของเจ้า
กรรเชียง!
กรรเชียงเร็วเข้า! ถึงหลังจะหักก็ห้ามหยุด
กรรเชียง!
ตีกลองไปเรื่อยๆ
เจสันกล้าพูดลบหลู่เทพเจ้า
แต่ท่านยังปล่อยเขาไว้
ถ้าข้าลงโทษทุกคนที่ลบหลู่
ไม่ช้า มนุษย์คงเสื่อมศรัทธาข้า
ท่านเป็นเทพสูงสุดของพวกเขา
แต่เมื่อมนุษย์เหล่านี้เลิกศรัทธาท่าน
ท่านก็จะไม่มีความหมายอะไรเลย
เมื่อถึงตอนนั้น ข้ารู้ว่าเจ้ายังอยู่เคียงข้างข้า
เพราะว่าข้าอ่อนแอใช่ไหม
ไม่ใช่อ่อนแอ
แต่เจ้าคล้ายมนุษย์
ไม่ว่าเทพองค์ใดที่ช่วยเรา
ข้าก็ขอขอบคุณ
น่าสงสารเรือลำนั้น
นั่นอะไร
ท่านเป็นใคร
เรือของเจ้าอับปาง
มีอีก 2 คนที่รอดชีวิต ตอนนี้ได้รับการดูแลแล้ว
ดื่มนี่ซะ
เจ้าเดินทางมาจากคอลคิสเมื่อไหร่
เมื่อตอนย่ำรุ่ง
ย่ำรุ่ง
งั้นข้าก็เกือบถึงที่หมายแล้วสิ
- ท่านมาจากไหน - เทสซาลี
ไกลสุดขอบโลกเชียว!
ท่านดูไม่เหมือนพวกพ่อค้าเลย
แล้วเรือของท่าน อย่างกับเรือรบ
เดินทางไกลก็ต้องมีอาวุธบ้าง
ที่ข้าได้ยินมา กษัตริย์เออีธีสของเจ้า เคารพเทพเจ้า
พวกข้านี่แหละ ถูกเทพเจ้าส่งมา
ข้าอยากคุยกับเขาอย่างสันติ
เอาล่ะ ตอบคำถามข้าทีสิ
เรือของเจ้าเดินทางมาทำอะไร ในที่อันตรายแบบนี้
เราเดินทางมาเพื่อบูชา เทพเจ้าแห่งหินมรณะ
ข้าโปรยดอกไม้ลงสู่ทะเล เพื่อเราจะได้ปลอดภัย
ข้าเกรงว่าเทพเจ้าคงพิโรธ
เทพผู้คุ้มครองเรา ก็ไม่แข็งแรงเหมือนของท่าน
เจ้าเป็นนักบวชเหรอ
ข้ารับใช้อยู่ในโบสถ์เฮคาธี
ต้องเต้นรำด้วยสิ
เฮคาธีคือเทพของคอลคิสเหรอ
เทพธิดา
ข้าได้ยินมาว่า พวกเจ้าบูชาของแปลกๆ
อย่างหัวกะโหลกและขนแกะ
ไม่ใช่แกะธรรมดา
แต่ขนมันเป็นทองคำ เป็นของขวัญจากเหล่าเทพ
นำมาซึ่งความสงบสุขและมั่งคั่ง
เราจะส่งเจ้าที่ชายฝั่ง ตอนรุ่งเช้า
เจ้าคงบอกทางเข้าเมืองได้นะ
บอกชื่อของเจ้าหน่อยสิ
มีเดีย
และท่านได้โปรดตอบ คำถามคำแรกของข้าด้วย
- ท่านเป็นใคร - ข้าชื่อเจสัน
อีกไม่กี่ชั่วโมง เราจะเห็นเมืองคอลคิสแล้ว
ข้าจะเข้าไปในเมืองเงียบๆ ในยามพลบค่ำ
เรามาถึงที่หมายแล้ว ข้าไม่อยากมีปัญหา
ไม่มีปัญหาหรอก เจสัน
บอกมาเลยว่าเมืองอยู่ที่ไหน และจะโจมตีเมื่อไหร่
ไม่มีการโจมตี
ท่านบ้าหรือเปล่า ท่านมีนักรบที่แกร่งที่สุดในโลกนะ
นักรบ 40 คน สู้กับทหารทั้งเมืองเหรอ
40 คนยังดีกว่าคนเดียวนะ
เราไม่ใช่โจรสลัด เฟเลอรัส
ท่านถูกผู้หญิงคนนั้นล้างสมอง พวกเราทุกคนเป็นนักรบนะ
ข้าจะเข้าไปเพียงคนเดียว เพื่อสังเกตการณ์
ท่านจะไปสอดแนมหรือไง
แล้วทำไมไปคนเดียว
เอาพวกเราไปซัก 2-3 คนสิ
ไปน้อย ก็ถูกจับได้น้อย
- แล้วน้อยที่สุดมันเท่าไหร่ล่ะ - ก็คงจะคนเดียว
ใช่ เจ้าเข้าใจดีแล้ว
แต่ข้าไม่เห็นด้วยนะ!
เราเดินเรือมาตั้งไกล ทำไมไม่มีสิทธิ์ออกความเห็น
เจ้ามีความเห็นว่าไงล่ะ อคาสทัส
เราบุกเข้าโจมตีกองลาดตระเวน ไปขโมยขนแกะทองคำ
แล้วหนีไปทางทะเล ขณะที่ทั้งเมืองยังหลับใหล
- โจมตีตอนกลางคืนงั้นเหรอ - ใช่
และในความมืด ระหว่างโจมตี จะมีคนตายคนหนึ่ง
คนๆ นั้นก็คือข้า
ถูกหอกแทงข้างหลัง เป็นหอกนักรบกรีกด้วยกันเอง
อาจจะเป็นหอกของเจ้า
- เจ้าสมควรตาย เจสัน! - ถอยไป!
ยูฟีมัส!
นี่ยูฟีมัส
เขาตายแล้ว
ดูสิ
รอยโดนฟัน มีเลือดด้วย
อคาสทัสน่าจะอยู่ก้นทะเล
อาจเป็นได้
- เดินเรือต่อไป! - แล้วยูฟีมัส
ตอนมีชีวิตอยู่ ทะเลคือบ้านของเขา
เมื่อเขาตาย ก็ควรให้ร่างอยู่ในทะเล
เดินทางได้!
ท่านบาดเจ็บนี่
เรามีดอกไม่ในคอลคิส ช่วยรักษาแผล
พรุ่งนี้เช้า ข้าจะหาให้ท่านนะ
นี่มันดอกไม้อะไร
ไม่มีชื่อหรอก เกิดขึ้นเองตามธรรมชาติ
ว่ากันว่า เกิดจาก เลือดของโพรเมธีอุส
มันช่วยสมานแผล รักษาโรคต่างๆ หลายชั่วอายุคนแล้ว
พระอาทิตย์ขึ้นสูงมากแล้ว เราควรออกเดินทางได้
เดินตรงไปทางทิศตะวันออก
เจ้าไม่ไปกับข้าเหรอ
ข้าจะไปอีกทางนึง
เทพธิดาเฮคาธี ได้บอกข้าว่า
วันนี้มีคนๆ หนึ่งในกลุ่มของเรา
เดินทางมาไกลจากสุดขอบโลก
นามว่า เจสัน
หากใครได้พบเขา
จงบอกเขาว่า
เออีธีส กษัตริย์แห่งคอลคิส
รอเขาอยู่ที่วิหารเฮคาธีแห่งนี้
จงบอกแก่เขาเช่นนั้น
มาหาข้า เจสัน
เชิญทำตัวตามสบาย
คืนนี้เราจะต้อนรับท่าน
เราทราบว่า ท่านคือวีรบุรุษ ควรได้รับการต้อนรับอย่างสมเกียรติ
กลับไปแจ้งแก่พวกของท่าน เราขอเชิญพวกเขามาด้วย
ขอบพระทัย ฝ่าบาท
แต่ว่าข้ายังสงสัย
- มีเดีย - ขอต้อนรับสู่คอลคิส
ข้าขอดื่มให้กับเจสัน และเหล่านักรบผู้กล้าหาญ
เจสัน และนักรบผู้กล้าหาญ
บอกข้าหน่อย เจสัน ทำไมเจ้าจึงมาที่คอลคิส
ข้ามาอย่างสันติ
ข้าถามว่ามาทำไม ไม่ใช่มาแบบไหน
ท่านมีนักรบทั้งหมดเท่าไหร่
ก็มากพอ
นี่ไม่ได้ขู่ข้าใช่ไหม
ใครมาหลอกลวงข้า มักจะพบกับความตาย
ข้ารู้ว่าเจ้ามาเพื่อขนแกะทองคำ
ถ้าเจ้าเจรจาไม่สำเร็จ เจ้าก็จะขโมยมันไป
แต่ข้าไม่ให้เจ้าทำอย่างนั้นหรอก
มันเป็นของขวัญจากเทพเจ้า
นำมาซึ่งความมั่งคั่ง และความสงบสุขสู่คอลคิส
ถ้าเราเสียมันไป ก็จะเกิดความอดอยาก เกิดโรคระบาด
และทำลายประเทศของเรา!
เราจะไม่ต้อนรับเจ้าอีกแล้ว
แต่จะปฏิบัติต่อพวกเจ้า
เยี่ยงขโมย
เยี่ยงโจรสลัด
เยี่ยงฆาตกร!
เราต้องขอบคุณคนๆ หนึ่ง
บุคคลที่ยอมเปิดโปง เหล่าคนชั่วที่คิดร้ายต่อแผ่นดิน
เจ้าชายแห่งกษัตริย์เพไลอัส แห่งเทสซาลี
อคาสทัส
เฮคาธี ราชินีแห่งความมืด
ท่านช่วยเหลือข้ามาตลอด
บอกข้าด้วยเถอะ ข้าควรจะทำยังไงดี
ท่านผู้ให้พรสวรรค์ในการหยั่งรู้
ทำไมท่านไม่บอกกับข้า ว่าอคาสทัสยอมทรยศพวกพ้อง
เขานั่งดื่มกับกษัตริย์เออีธีส
ขณะที่เจสัน
อยู่ในคุก ต้องโทษประหาร
ถ้าข้าช่วยเขา ค้นหาขนแกะทองคำ
ข้าก็เป็นคนทรยศต่อชาติ
และต่อท่านด้วย เฮคาธี
แต่ถ้าข้าไม่ทำ
ข้าก็ทรยศใจตัวเอง
ช่วยข้าด้วย เฮคาธี
เจ้ามาที่นี่ทำไม เออีธีสส่งเจ้ามางั้นเหรอ
ข้ามาขอร้องให้ท่าน เลิกตามหาขนแกะทองคำ
และเดินทางกลับไป กับเหล่านักรบอย่างสงบ
อย่ากลับมาอีกเลย
ให้ลืมเรื่องขนแกะทองคำเหรอ
ล้มเลิกมันเสียเถอะ
งั้นเออีธีสก็ส่งเจ้ามาจริงๆ
เจ้าจงกลับไปบอกเขา ข้าจะทำตามประสงค์ของเทพเจ้า
ข้าจะไม่ทรยศต่อเหล่านักรบ
ไม่ว่าเขาจะเสนออะไรให้กับข้า
ไม่เว้นแม้แต่ มีเดีย นักบวชแห่งเฮคาธี
ได้โปรดเถอะ
ลืมขนแกะทองคำไปซะ
ข้ากลัวว่าท่านจะมีอันตราย
แต่ถ้าท่านยังยืนยันความตั้งใจ
ข้าจะไปกับท่านด้วย
ข้าจะไปคนเดียว
ข้าต้องไปกับท่าน
ข้าไม่มีแผ่นดินจะอยู่แล้ว
และข้ารักท่าน
คาสเตอร์ เฟเลอรัส เดเมทริอุส มาหลบที่ประตู
ที่เหลือ กลับไปที่ของเจ้า
- อ้าว นักบวชหญิง - อาร์กัส ฟังมีเดีย
เมื่อท่านออกจากปราสาท กลับไปที่เรือ แล่นไปทางใต้ของเกาะ
มีรอยแยกอยู่ที่หน้าผา แล่นผ่านไป จะนำท่านไปสู่ป่าทึบ
รอเราไปสมทบที่นั่น
ไง เกิดอะไรขึ้น
เจสันหนีไปแล้ว!
แล้วพวกของมันล่ะ
พวกนั้นก็หนีไปด้วย ทหารเราเมาไม่ได้สติ
เมาไม่ได้สติเหรอ มีอะไรไม่ชอบมาพากลแน่
- แล้วอคาสทัสอยู่ไหน - เขาไม่อยู่ในห้องพัก
อคาสทัสช่วยเจสันเหรอ
ไม่มีเหตุผลที่เขาจะทำ
ยกเว้นมีเดีย เป็นคนมอมเหล้า
ท่านนักบวชหญิงน่ะเหรอ
ข้าเห็นสายตาที่มีเดียมองเจสัน
ถ้าเธอช่วยพวกนั้น เธอต้องพาไปหาขนแกะทองคำ
พวกมันต้องไปทางเรือ
ตามไปทางบกเร็วกว่า
แม่ทัพ รวบรวมทหาร!
นี่ ฟังสิ
ทหาร!
เฟเลอรัส คาสเตอร์ มากับข้า
- เจ้าไม่ต้อง - แต่อาร์กัส
เจ้าอยู่ที่นี่ เฝ้าเรือเอาไว้
เจสัน!
เออีธีสพาทหารมาแล้วนะ
พวกเราได้ยินเสียงจากบนเรือ มันต้องอยู่แถวนี้แน่
เอาขนแกะไปด้วย
ตามพวกมันไปทางโน้น ตามไปเร็ว!
หยุดก่อน!
เฮคาธี ราชินีแห่งความมืด
ช่วยข้ากำจัดทหารเทสซาลี เพื่อแก้แค้นแก่ท่าน
ได้โปรดมอบ เหล่าทหารแห่งไฮดรามาให้ข้า
ทหารจากขุมนรก!
เก็บฟันไฮดรามาให้ข้า เร็วเข้า!
พวกมันต้องเจอกับทหารแห่งไฮดรา
ไม่มีทางรอดแน่
ส่งขนแกะมาให้ข้า เร็วเข้า
มันมีอำนาจในการรักษา
ไม่น่าเชื่อ วิเศษจริงๆ
เจสัน!
ให้ทหารถอยออกไป แม่ทัพ
เดี๋ยวจะตายกันหมด
พร้อมกับเจสันและพวกโจรสลัด
จงตื่นขึ้นมา เหล่าวิญญาณร้ายแห่งอสูรไฮดรา
ตื่นจากขุมนรก เพื่อล้างแค้นให้กับข้า
ใครที่ขโมยขนแกะทองคำ มันต้องตาย
อาร์กัส ไปที่เรือ
- พามีเดียไปด้วย - ไปกับข้าเร็ว
นั่นไง
นั่น!
นั่นอีกตัวนึง!
ยังมีอีก!
ทำลายพวกมัน!
ฆ่ามัน!
ฆ่ามันซะ!
ฆ่ามันทุกคนเลย!
ถอยก่อน!
ท่านเห็นแล้วใช่ไหม ว่าข้าเป็นคู่ต่อสู้ที่เหมาะสม
เจ้าจะไปไหน
- ไปล้างกระดาน เกมจบแล้ว - ยังไม่จบหรอก
แต่ตอนนี้
ปล่อยให้พวกเขาดื่มด่ำกับทะเลเงียบสงบ
อากาศบริสุทธิ์ และมีกันและกัน
ผู้หญิงคนนั้นสวยดีนะ ข้ายังอาลัยอาวรณ์เลย
แต่สำหรับเจสัน ยังมีภาระหน้าที่อย่างอื่น
ข้าไม่ให้เจ้าพักง่ายๆ หรอก เจสัน
แล้วค่อยมาแข่งกันใหม่ สักวันหนึ่ง